AISubs v3.7
Excuse me.
I don't have any orange juice.
- Orange juice. - Choose one for me.
- Orange juice. - But we don't have soda here.
- We don't have soda. - It's too late.
But this is just the beginning.
- Hello. - Hello.
- I'm Hama Uraino. - I'm Hama Uraino and I'm Kono Sakura.
Today, I'd like to talk with my friend.
- Your friend. - I'd like to talk with you.
- How many days until you graduate? - 11 days.
- That's a lot of time. - It's not much.
- It's straight forward. - That's really fast.
- Right? - How long have you been here?
How long have I been here?
- About nine years. - I took off what I shouldn't.
- About nine years? - About nine years.
The reason why we started like this is because...
we wanted to deliver a private atmosphere today.
So we thought we'd show you.
- We've been good friends for a long time. - Yeah.
- But we finally got a job together. - Yeah.
- It was about last year. - We finally broke up.
- We finally did it. - It's been a while.
Sorry for keeping you waiting.
- Sorry for keeping you waiting. - We don't have a big plan.
- I'm done with what I have to say now.
- Are you okay with this?
- The fried chicken was really good. - Oh, fried chicken.
- It's too much. - I want to eat curry udon, too.
- I want to eat that, too. - But you're wearing white.
- Right? - But I have dark eye circles.
- Yeah, you do. - Yeah.
But I don't eat eggplant, bacon, and grated radish pasta.
- I eat eggplant. - Really?
- Let's make curry udon, then. - Okay.
- Okay? - It looks really good.
- I like orange juice. - Do you like orange juice?
- Curry udon. - Curry udon and grated eggplant and bacon pasta. - And orange juice and ice cocoa, please. - Yes, please.
- No salad. - This one is beautiful, isn't it? - It's a little hard. - No, it's not.
- I've used this several times today. - I see. - You don't paint your nails, do you? - No, I don't. - Is it annoying? - No, it's not.
- Don't idols paint their nails? - No, they don't. - It was a perfect example of how natural and straightforward Tsugumega is. - That's a good story.
Don't paint your nails. I'm good at painting my back. - I don't know about you, but you look stylish. - Really? - I think you should try it after you graduate. - I'll do it for you. - It's okay. - Why?
- You suck at this. - No, I don't suck at it!
You're the worst at this school so far.
Oh, for those of you who don't know our relationship,
- we'd like to introduce ourselves. - All of a sudden.
- You can't talk because you have a cold. - Yes, we'll introduce ourselves.
- First of all, we're friends from our trainee days. - We're friends.
- And Ayano is about a year older than me. - About a year?
She's about a year older than me.
The reason why I'm telling you this is because...
- That's right. - It's because...
- Well... - In the first place...
It seems like you didn't go to school a lot.
- But when we went to school, it was a mess. - It was a mess.
- Yes.
And...
It was a mess, but...
I was still in first grade.
- Ayano was in fifth grade. - Fifth grade.
And...
- I couldn't use honorifics to kids in fifth grade. - You don't do that in everyday life.
- Yeah, yeah. - You only do it in everyday life.
Right? And back then, I used to do that to a lot of seniors, too.
I'd say, "You're younger than me, so come on in!"
But now I'm like, "No, no, use honorifics."
And Ayano was like, "No, you don't have to do that."
Oh, when you first met her?
- I don't really remember that. - Me neither.
- Do you remember the last regular lesson you took? - Yeah, yeah, yeah.
- I was there at the time. - You were?
Out of all the dance teachers who'd been there before me...
- There was one more who came in with me, right? - Yeah, there was.
- That girl and... - Yeah, yeah, yeah.
- There were only three girls who came in with experience lessons, right? - Yeah, yeah, yeah.
- I went to an experience lesson. - Wow!
- But I remember going in and doing a little bit of it. - Yeah!
There was a desk on the mirror side of the dressing room and a desk that wasn't on the mirror side.
- I wonder if you'd call it a desk. - Yeah, I don't think it's a desk.
My seniors would use the mirror side, so all of my juniors would gather there.
- But Ayano and I were pretty close with my seniors, so we went over there. - Yeah, we did!
- We were on this side with my juniors and we were together in that. - Yeah, I think so.
And that's probably how we started talking.
- I wasn't scared of going to regular lessons either. - Yeah, I was scared.
- That's right. - Yeah.
- When you came into the dressing room and opened the drawer, it was just you and me. - Yeah.
- Yeah, I was scared of going into the dressing room by myself. - Yeah, that's true.
- Oh, it's here. Here you go. - Thank you.
- My first lunch event or something like that was here. - Yeah, yeah, yeah.
- My seniors would sing and talk, but I didn't have anything to do. - Yeah, yeah, yeah.
- I mean, I hadn't done anything yet. - Yeah, yeah, yeah.
- It wasn't like "nice to meet you" or anything like that, it just came out all of a sudden and it was my first job to read and pronounce "today's new self-introduction". - Yeah, yeah, yeah.
- It wasn't shown a lot on TV, you know? - Yeah, yeah, yeah.
- So I think people who don't know it don't know it at all.
- Are you okay? Do you want it? - Yeah, yeah.
- When I was a trainee, I had to add something before self-introduction. - Yeah.
- I have memories of having a hard time thinking about it. - Yeah, my seniors were really funny, so I was like "what should I do?"
- No one would help me at that time. - Yeah.
- But when I checked with my manager, his reaction was scary, too. - I know.
- It's boring. - I know. He told me it wasn't boring.
- So that was it. - Yeah.
- It's good, isn't it? - It's well seasoned.
- Because you mixed it a lot. - Because I mixed it a lot.
- Even if we're together all the time, it's not like we're talking all the time. - Yeah, you might be right.
- But we usually talk about our group, don't we? - Yeah.
- Just the two of us. - Yeah.
- "What did you do in the morning?" "What did you do with your fists?" - Yeah.
- It's not like we're working partners, it's more like we're friends. - Yeah.
- We talk about it a lot, so people ask me "what do you talk about?" - Yeah.
- But when people ask me that, I only talk about work. - Yeah.
- Even though we're like friends, I don't talk like we're friends. - Yeah, you don't talk about trendy things.
- I don't. - But recently...
- I haven't talked about it with my fist members. - Yeah.
- I haven't talked about it with my members since I joined. - Huh.
- The events that happened that day. - Huh?
- One person... - Huh? A fist? - Yeah.
- We did different jobs every day. - Yeah.
- And events were canceled. - Yeah.
- We didn't see each other for a long time. - Yeah.
Yesterday, Ayano was working and Sako was doing another job.
- Me and Sakurako too. - Yeah.
And we were talking about what we're doing now.
- It's rare. - Yeah.
- I was surprised. - Me too.
- We didn't have that kind of relationship. - Yeah.
- Not everyone is like that. - Yeah.
- We don't have mornings like that. - But we have a lot of people.
- Yeah, and we contact each other. - Yeah.
- We're all in the same boat. - Yeah.
- Isn't it amazing? Beef curry, right? - Yeah.
- It smells really good. - Does it smell good here too? - Yeah.
- Can I eat it? - I want to tie my hair. I'll bring some rubber bands. - Yeah.
- I'll eat first. - Yeah.
I'll give you some too.
- Can you give me some? - Yeah, on the edge.
I'll eat some too.
- Wow, curry. - Look at the color.
- It looks like milk. - Yeah.
The color is light.
Wow, it's good.
I'm a girl but my back hurts a lot.
- Oh, this is curry. - You're stupid.
It wasn't curry.
- Don't I always do it? - Yeah, you do it every time you see me.
- I told you, didn't I? - You did it last time you saw me.
- I did, didn't I? - Yeah, you did it when we ate ramen together.
It was the other day.
I'm sure you did it that time too.
Yeah, we just met the other day.
I said "long time no see" and it hasn't been a week or two yet.
It hasn't been a week or two yet.
By the way, my birthday event has been postponed.
You were 24 years old, weren't you?
Yes, I was.
Ayano was supposed to come, wasn't she?
Yes, she was.
Ayano was supposed to come.
But she's not coming anymore.
That's why I planned this.
I didn't make it to the last place where I could show you both.
If there was an event for Ayano's birthday, I would have gone there.
The studio rehearsed for the last concert of "kobushi" a little bit at night.
It was such a tight schedule that Ayano would come when we didn't make it to the last song.
But we were going to sing together.
Do you want me to tell you what we were going to sing?
Do you want me to tell you?
We were going to sing "what's up, how are you?"
That's right.
Why?
It was a song we danced to at the "morning musume" audition.
It was a dance scene song.
So we were going to sing it together.
Unfortunately...
Except for Haruka, all of us who participated in that audition stayed in Haruo.
There were five of us.
I thought it would be okay for five of us to participate in the formation at the time.
That's crazy.
But we had to plan within 11 days.
We were going to have a concert somewhere else in the future.
That's sad.
It is.
So I'm glad we were able to watch it properly.
People who participated in the training period don't participate anymore.
I see.
My last junior was Nomura.
Oh, I see.
Nomura and Yamagishi.
When I saw Haropro trainees for the first time, I thought, "Oh, it's this girl."
Recently, I feel like I'm missing that training- oriented girl.
Karin is also a legendary person.
There's really no one called "egg" anymore.
That's right.
Takeuchi, Fukumura, Takagi...
I'm actually "giri."
"Giri" is my last month.
Yeah, I feel like Haropro has changed.
Yeah, it's good.
This is good, too.
I'll eat all the eggplants.
Yeah, go ahead.
I don't know what's going to happen.
But again, isn't it amazing that Takeuchi and Fukumura are still here?
You know a lot of different eras.
Do you want to go abroad after graduation?
Oh, I do.
But I have the image of going abroad a lot.
Like photography.
So I want to go abroad with you.
Abroad?
Abroad.
I really don't want to go abroad.
I don't think you will.
But you know a lot of delicious food, don't you?
Oh, I know delicious food.
Local food.
Yeah, I want to go.
Let's go eat a lot of delicious food.
Yeah.
My dad once asked me, "What do you like most about Japan?"
Can you spend money on it?
He asked me that before.
And I said, "Food."
I want to use it for food.
I thought like that.
And I told my dad, "No, it's for your own body."
It's something you put in your own body.
I think it's really good.
You can talk to people.
Anyway, let's go eat something delicious.
Yeah.
Morning's fans...
I didn't mean your fists.
I thought you were going to say something to your fists.
But you said, "I'm rooting for you."
You're really correct.
To Morning's fans?
I don't know.
It's funny, but I've never seen anything like it.
Say something to Angelm's fans.
I've never been involved in it, so I don't know.
Say something to Morning's fans.
There may be people who have seen it.
There was also a Hello! Project concert.
I don't know when I'll be in Morning's.
I think Oda is doing a great job as Morning's girl.
I want you to look at Oda like that.
I want you to support him.
Thank you.
You're like Yuri.
Please support Oda for a long time.
Please continue to support Morning's fans.